Tag Archives: Itziar Ziga

consigli per gli acquisti, sul pezzo, we are winning

Politica spazzatura e prostituzione (di Bea Espejo)

7 Comments


dice il cartello (visto qui)
Preferisco vendere il mio culo ad un cliente piuttosto che la mia anima a una multinazionale

Ad agosto scatta, per le strade di Barcellona, il divieto totale di esercitare la prostituzione – o meglio l’adescamento in strada, pena salate sanzioni pecuniarie.
É l’ultimo colpo di coda di una disgraziata legge sul civismo che dal 2006 ha provato a ripulire le strade della cittá catalana – cacciando venditori ambulanti e lavoratrici del sesso, perseguitando skaters e graffitisti, rendendo difficile quando non impossibile la vita di strada e il divertimento low-cost.
In definitiva, preparando la cittá al suo presente di non-luogo votato all’euro-turismo piú becero.

In questo scritto di Bea Espejo (autrice di Manifiesto Puta) sono evidenziate alcune delle contraddizioni della condanna dei poteri pubblici (e anche di certo femminismo) al commercio sessuale. Grazie a Itziar Ziga che l’ha per prima pubblicato nel suo blog e a Lalli che mi ha aiutata a tradurlo.

—

Continue reading Politica spazzatura e prostituzione (di Bea Espejo) →

perle

Femminista way of life (di Itziar Ziga)

1 Comment

il testo che segue é stato pubblicato dal magazine Pikara – una delle migliori esperienze di giornalismo femminista in lingua spagnola – in occasione del #25N, giornata mondiale contro la violenza sulle donne.

in questi giorni cosí duri nei quali guardando l’Italia mi viene da chiudere gli occhi (e se credessi in qualche divinitá vi dico sinceramente che direi anche una preghiera) con tutto il mio candido puto ottimismo non posso fare altro che pensare che é il momento di uscire dal vicolo cieco dell’orrore sociale e di prendendersi la responsabilitá di cambiare radicalmente le cose a partire dalla materialitá delle nostre esistenze.
anche per questo mi é sembrato importante tradurre l’intervento sanguigno ma sensatissimo di Itziar Ziga: perché é una luce di speranza, perché identifica con chiarezza alcune delle magagne culturali che ci tengono schiave di modelli assurdi e assassini e che ci fanno spesso complici dell’ingiustizia, della violenza e della stupiditá di questo triste mondo malato.

Femminista way of life é una proposta che parte dall’immaginario e arriva alle viscere: per ridefinire il vincolo, liberarci dell’obbligatorietá di ció che é considerato normale e scoprire finalmente il sapore che ha veramente l’amore.

(qui la versione in originale)
Continue reading Femminista way of life (di Itziar Ziga) →

consigli per gli acquisti, perle, we are winning

King Kong Ladies (ladyfest #03 – alcuni concetti chiave)

2 Comments

Quello che segue é il testo del reading che ho presentato alla Ladyfest 2011.

Sentivo il bisogno di far parlare qualche testo per me sacro e i tre frammenti che ho selezionato e adattato alla lettura contengono alcuni spunti che hanno fatto del femminismo il mio discorso quotidiano e il mio riferimento d’analisi privilegiato.

Attraverso la mia bocca hanno parlato:

Itziar Ziga, scrittrice basca, portavoce di un femminismo irriverente e alcolico. Ho attinto a due suoi libri, Devenir Perra – divenire cagna, saggio sulla femminilitá estrema e antipatriarcale e Un zulo propio – un covo proprio, raccolta di articoli e saggi brevi). Sono entrambi editi da Melusina (1 e 2) e sono disponibili solo in spagnolo, al momento.

Audre Lorde si definiva negra, lesbica, femminista, guerriera, poeta, madre statunitense. La conobbi attraverso Helenlafloresta e di questo non la ringrazieró mai abbastanza.
Il saggio che ho tradotto e adattato si chiama Etá, razza, classe e sesso (é scaricabile ma pur sempre in spagnolo). In italiano la mia validissima Retroguard1a m’ha segnalato questo.

Virginie Despentes, scrittrice e regista francese che idolatro nonostante sia l’innamorata del mio sogno erotico Beto Preciado. Il brano che ho letto – che giá avevo adattato per la Ladyfest l’Aquila é tratto da King Kong Theorie, edito in italiano come King Kong Girl – che se non ce l’avete é ora che lo comprate, siate maschi, femmine o altro. Un assaggio ne hanno pubblicato anche le Ribellule.

Continue reading King Kong Ladies (ladyfest #03 – alcuni concetti chiave) →